1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<и>Извукли смо
звезде са неба...</и>

2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
<и>...и донео их
доле на Земљу.</и>

3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
<и>Али по којој цени?</и>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<и>Када смо се укључили
сва ова светла...</и>

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
<и>изгубили смо нешто драгоцено.</и>

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Звезде.

7
00:02:28,046 --> 00:02:31,397
"Сестре сунца"

8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
давно,
у свету осветљеном само ватром,

9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
наш однос са звездама

10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
било далеко више...

11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
лични.

12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
хиљадама генерација,

13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
<и>Гледали смо звезде</и>

14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
<и>као да наши животи зависе од тога.</и>

15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
<и>Зато што јесу.</и>

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
<и>Ми људи нисмо били највећи,</и>

17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
најјачи, нити најбржи

18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
свих животиња
такмичили смо се против.

19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Али имали смо
једна ствар иде за нас...

20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
наша интелигенција.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Један аспект тога је био геније

22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
за препознавање образаца.

23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
ноћ у ноћ,
гледали смо звезде.

24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
И током времена,
приметили су наши преци

25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
да су кретања звезда
преко ноћи у години

26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
прорекао промене на Земљи

27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
које су угрозиле или појачале
наше шансе за опстанак.

28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
У време када наша машта

29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
били једина позорница
где су приче оживеле,

30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
пре него што су били филмови или ТВ

31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
или електронских уређаја
било које врсте,

32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
свака људска култура
спојио тачке

33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
да формирају своје слике.

34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
<и>Ове слике су постале
илустрације књиге прича</и>

35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
<и>да, на дубљем нивоу,
био је и приручник за преживљавање.</и>

36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<и>Имена и личности
богова, хероја,</и>

37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<и>животиње са фарме
или познатих објеката</и>

38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
<и>разликује се од културе до културе.</и>

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
<и>Али био је један посебно
прелепа група звезда</и>

40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
<и>познати старим Грцима
и нама данас</и>

41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
<и>као Плејаде,</и>

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
<и>формирано звездано јато
пре око 100 милиона година.</и>

43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<и>Сваки од њих је неких 40 пута
светлије од нашег Сунца.</и>

44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
<и>И Алционе, најсјајнији,</и>

45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
<и>засјаји наше Сунце 1000 пута.</и>

46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
<и>Вековима, Плејаде
коришћени су као очни тест</и>

47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
<и>за људе широм света.</и>

48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<и>Кад бисте могли да видите
најмање шест од њих,</и>

49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
<и>вас се сматрао нормалним.</и>

50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
<и>Ако сте видели више од седам,</и>

51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
<и>био си идеалан кандидат
за ратника или извиђача.</и>

52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
<и>Међу старим Келтима и
Друиди са Британских острва,</и>

53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
<и>Веровало се да су Плејаде
имају прогањајући значај.</и>

54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
<и>У ноћи у години
до којих стижу</и>

55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<и>највиша тачка
на небу у поноћ,</и>

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
<и>духови мртвих су били
мислио да лута Земљом.</и>

57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
<и>Верује се да јесте
порекло празника</и>

58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
<и>некада познат као Самхаин,</и>

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
<и>сада се зове Ноћ вештица.</и>

60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
<и>По целој Земљи,
причали су наши преци</и>

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
<и>дивне приче за објашњење</и>

62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<и>како су дошле Плејаде
бити на небу.</и>

63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
За народ Киова
Северне Америке,

64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
десило се овако нешто.

65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<и>Давно, давно,
неке младе жене</и>

66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
<и>искрао се из њиховог кампа</и>

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<и>да плешем слободно
испод звезда.</и>

68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Роцк, спаси нас!

69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Рок, смилуј се на нас!

70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
<и>Стена је чула
њихов плач и порастао.</и>

71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
<и>Док није постало оно што је данас
познат као Ђавоља кула.</и>

72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
<и>Девојке су се преобразиле
у звезде Плејада,</и>

73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
<и>који се може видети како виси
изнад куле усред зиме.</и>

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
<и>Стари Грци
видео и оних седам драгуља</и>

75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
<и>као седам девојака,</и>

76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
<и>седам Атласових кћери,</и>

77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
<и>не гоне медведи, него...</и>

78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
<и>Ловац Орион,</и>

79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
<и>који их је шпијунирао када је он био
једног дана у шетњи.</и>

80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
<и>Орион је полудео од жеље.</и>

81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<и>Седам година,
немилосрдно их је јурио.</и>

82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
<и>- Исцрпљен...
- Зевсе, помози нам.</и>

83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
<и>...молили су се Зевсу
за избављење.</и>

84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
<и>Зевс, краљ богова,
сажалио их се,</и>

85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<и>и трансформисан
оних седам девојака</и>

86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
<и>у Плејаде.</и>

87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Али богови су,
ако ништа, хировит.

88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Када је Орион убијен
убодом шкорпије,

89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Зевс га је поставио на небо где
могао би да настави своју потеру

90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
од седам прелепих сестара.

91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Наши преци, они су ткали

92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
бриљантно маштовитих прича.

93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Али могу да нас донесу
не ближе звездама

94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
него наши снови.

95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Требало је још једно
неколико хиљада година

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
до три бриљантна научника
откључао тајне

97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
правих живота звезда.

98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
<и>Године 1901,</и>

99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
<и>Харвард је био мушки свет.</и>

100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<и>Али астроном по имену
Едвард Чарлс Пикеринг</и>

101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
<и>прекршио то правило.</и>

102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Ох, Пицкерингова канцеларија
је само низ ходник.

103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
И та врата преко
тамо води у собу

104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
где држи своје компјутере.

105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Требало би да их позовемо
жене "компјутери", али, ух,

106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Чуо сам више од једног момка
односе се на те девојке

107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
као "Пикерингов харем".

108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<и>Пицкеринг
окупио тим жена</и>

109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
<и>да мапирате и класификујете
врсте звезда.</и>

110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
<и>Један од њих је дао кључ
према нашем разумевању</и>

111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
<и>супстанце звезда.</и>

112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
<и>И други је смислио начин
да ми израчунамо</и>

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
<и>величина универзума.</и>

114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Из неког разлога, вероватно
никад чуо ни за једног од њих.

115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Питам се зашто.

116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
<и>То је Анние Јумп Цаннон,
вођа тима.</и>

117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
<и>Пре него што је завршила,</и>

118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<и>каталогизирала је четвртину
од милион звезда.</и>

119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Број 11 је Б7.

120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
То је Алкиона на Плејадама.

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<и>Цаннон је изгубила слух
током напада шарлаха</и>

122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
<и>када је била млада жена.</и>

123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Број 12 је Б6.

124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
<и>То је Хенриетта Сван Леавитт.
Она је такође глува.</и>

125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
<и>А она је друга
велики научник у соби.</и>

126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
<и>Леавитт је открио закон
које астрономи још увек користе</и>

127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
<и>више од једног века касније</и>

128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<и>за мерење удаљености
до звезда</и>

129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<и>и величину
самог космоса.</и>

130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
<и>Анние Јумп Цаннон послата
божићна честитка која објашњава</и>

131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
<и>што она и њене сестре
заправо радили.</и>

132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<и>Светлост звезде
је дозвољено</и>

133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
<и>пропасти кроз постављену призму
у телескоп, написала је.</и>

134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
<и>Тако увећана, звездана светлост
је подељен у бенд</и>

135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
<и>приказује боје компоненти,</и>

136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<и>црвени зраци иду на један крај
а љубичица другом.</и>

137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
<и>Ово је спектар
од звезде.</и>

138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
<и>Показује присуство
финих, тамних линија.</и>

139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<и>Упоређујући их
са датим линијама</и>

140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
<и>светлећим супстанцама
у лабораторији,</и>

141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
<и>можемо то исто утврдити
елементи који су нам познати</и>

142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
<и>на Земљи такође постоје
у најспољнијој звезди.</и>

143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Ово је таблица број 12358Б.

144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Број један на овој плочи
је звезда Б-типа.

145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Нека то буде Б2.

146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
<и>Каннону су биле потребне деценије</и>

147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
<и>да класификујем
спектрални карактер</и>

148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
<и>од стотина хиљада
од звезда</и>

149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<и>према шеми
коју је смислила.</и>

150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
<и>Топ откривен
да су звезде пале</и>

151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
<и>у непрекидан низ
од седам широких категорија</и>

152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
<и>према њиховом спектру
обрасци линија.</и>

153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<и>Свака је била одређена
писмом.</и>

154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<и>Али спектралне линије два
звездице у истој класи слова</и>

155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
<и>може се разликовати на суптилне начине,</и>

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
<и>минутне варијације
што је Кенон научио</и>

157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
<и>препознати по меморији.</и>

158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<и>Да бисмо разликовали ове спектре
један од другог,</и>

159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
<и>дала је десет нумеричких
поткатегорије за сваки разред.</и>

160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Анние Јумп Цаннон
организовао звезде,

161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
али би припало другом
научник да дешифрује

162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
скривено значење у њеном делу.

163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
<и>У Енглеској 1923.
женама је било забрањено</и>

164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
<и>од потере
напредне дипломе из науке.</и>

165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
<и>Али Цецелиа Паине је присуствовала
предавање у Лондону</и>

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
<и>од астронома
Сир Артхур Еддингтон,</и>

167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
<и>први научник
да пружи доказе</и>

168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
<и>тај Ајнштајнов револуционар</и>

169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
<и>Општа теорија релативности
била тачна.</и>

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
<и>Од тог тренутка,</и>

171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<и>није знала да ништа
би је одвратио</и>

172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
<и>од остварења својих великих снова.</и>

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
<и>Одлучила је да емигрира
у Америку,</и>

174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<и>где су жене већ имале
стекао слободу</и>

175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
<и>да проучавам звезде.</и>

176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
<и>Њена пријава је прихваћена
на Харварду.</и>

177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<и>Шта би она тамо открила
би изазивао</и>

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
<и>једно од централних веровања
астрономије.</и>

179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
<и>Резултирајући утицај</и>

180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
<и>би била зора
модерне астрофизике.</и>

181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
<и>Како су деценије пролазиле,</и>

182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
<и>Анние Јумп Цаннон и њен тим
наставио да просејава звезде,</и>

183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<и>проверавам сваки
спектрални потпис</и>

184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
<и>летећим погледом
а затим их испусти</и>

185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
<и>у једну од седам категорија.</и>

186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
<и>Постали су стотине
од хиљада тачака</и>

187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<и>на већој слици која
нико још није могао да разуме.</и>

188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
<и>У ову заједницу жена
дошао још један.</и>

189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Па, здраво.

190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Ви мора да сте госпођица Паине.

191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Чекали смо те.

192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Уђи унутра.

193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
<и>Сесилиа Паине је имала
никада нисам искусио такву љубазност</и>

194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
<и>претходно у научном окружењу.</и>

195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<и>Ово сестринство
великодушно подељено</и>

196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<и>плодове њиховог рада
са њом,</и>

197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
<и>и она се окренула
њихова запажања</и>

198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<и>у радикално ново
разумевање звезда.</и>

199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Две жене су постале
велики пријатељи.

200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Цаннон је научио Пејна свему
научила је

201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
о звезданим спектрима.

202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
И Пејн је почео да анализира
Цаннонови подаци

203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
да види да ли може да одреди
стварни хемијски састав

204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
и физичко стање звезда.

205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Довела је до овог посла
њена стручност

206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
у теоријском
и атомска физика.

207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
<и>Најистакнутије карактеристике
у спектрима звезда</и>

208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
<и>показало присуство
тешких елемената</и>

209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
<и>као што су калцијум... и гвожђе,</и>

210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
<и>који су међу највећим
много елемената на Земљи.</и>

211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Дакле, астрономи
природно закључено

212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
да су звезде направљене

213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
истих елемената
као Земља

214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
и отприлике
исте пропорције.

215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<и>1924. Хенри Норис Расел
био декан</и>

216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
<и>америчких астронома,
давши велики допринос</и>

217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
<и>према нашем разумевању
од звезда.</и>

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 до 45 од
хемијски елементи

219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
које имамо овде на Земљи

220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
такође су присутни
у спектру Сунца.

221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Тако да можемо претпоставити
да састав Сунца

222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
подсећа на Земљину.

223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Ако би неко загрејао кору
Земље до усијања,

224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
његов спектар би личио
оно од Сунца.

225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Анние, сада мислим да јесам
разуме шта све то значи.

226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Све твоје године рада.

227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Реци ми.

228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
Прорачунао сам
шта су спектри

229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
требало би да изгледа
у широком распону

230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
температуре и оне се поклапају

231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
ваш систем
класификације савршено.

232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Спектар било које звезде
говори тачно колико је вруће.

233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Твоје "О-Б-А-Ф-Г-К-М" је заиста
температурна скала звезда

234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
од најтоплијег до најхладнијег.

235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Ево наслова, Анние.
захваљујући твом раду,

236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Открио сам да су звезде
су направљене скоро у потпуности

237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
водоника и хелијума.

238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Има их милион пута више
водоник и хелијум

239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
него метали у звездама.

240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Знам, звучи глупо.

241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Јесте ли сигурни?

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Да ли је још неко проверио
твоји прорачуни?

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
не још,
али све је у мојој тези,

244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
који је већ на путу
професору Раселу.

245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Јадна жена.

246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
<и>Расел је осетио
извини због Цецилије Пејн.</и>

247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
<и>Њена теза му се указала
бити суштински мањкав.</и>

248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
<и>Очигледно је немогуће
да водоник треба да буде</и>

249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
<и>милион пута више
него метали.</и>

250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
<и>Пажљиво
прикупљени докази летели су у лице</и>

251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
<и>конвенционалног
научна мудрост.</и>

252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
<и>"Како сам могао бити у праву,"
питала је,</и>

253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
<и>„ако то мора да значи</и>

254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<и>да је тако угледан
научник је погрешио?"</и>

255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
<и>Упркос њеном самопоуздању
у квалитету њеног истраживања,</и>

256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
<и>попустила је и додала реченицу
на њену тезу</и>

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<и>то је поткопало
његов највећи увид.</и>

258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
То би било четири године

259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
пре него што је Расел схватио
да је Пејн био у праву.

260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
За његову част,
чим је то учинио,

261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
признао је
да је то њено откриће.

262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
<и>Паинеове "Звездане атмосфере"
је широко цењено</и>

263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
<и>као најбриљантнији
Докторска теза</и>

264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
<и>икад написано у астрономији.</и>

265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
<и>Постао је стандардни текст
у свом пољу.</и>

266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<и>Ја сам био крив што нисам
притиснувши моју тачку.</и>

267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
<и>Препустио сам се ауторитету
када сам веровао да сам у праву.</и>

268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
<и>Ако сте сигурни у своје чињенице,</и>

269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
<и>треба да браниш
своју позицију.</и>

270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Речи моћника

271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
може превладати у другим сферама
људског искуства,

272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
али у науци једино
то се рачуна је доказ

273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
и логика
самог аргумента.

274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Интерпретација Сесилије Пејн
секвенце Анние Јумп Цаннон

275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
звезданих спектра
нам је то омогућило

276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
да читају животне приче
од звезда

277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
и да уђе у траг животној причи
себе назад на своје почетке

278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
у њиховој ватреној смрти.

279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
<и>Постоји много врста звезда.</и>

280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
<и>Неке су сјајне попут Сунца.</и>

281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
<и>Неке су нејасне.</и>

282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
<и>Највеће звезде
су десет милиона пута већи</и>

283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
<и>од оних најмањих.</и>

284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
<и>Неке звезде су старе
изван замисли,</и>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<и>више од десет милијарди година
година.</и>

286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
<и>Други се рађају
управо сада.</и>

287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Када се атоми споје
у срцима звезда,

288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
праве звездану светлост.

289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Звезде се рађају у леглима,

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
<и>настао од гаса и прашине
међузвезданих облака.</и>

291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<и>Маса појединца
звездице у леглу</и>

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
<и>може бити у распону од рунтс--
није много већи</и>

293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
<и>него највеће планете--</и>

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
<и>до суперџиновских звезда
тај патуљак Сунце.</и>

295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Звезде у маглини испод
Орионов појас су новорођенчад,

296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
стар око пет милиона година,

297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
<и>и даље повијена
у гасу и прашини</и>

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
<и>то их је родило.</и>

299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<и>Звезде на Плејадама
су већ малишани,</и>

300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
<и>стар око 100 милиона година.</и>

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<и>Одбацили су ћебад
гаса и прашине,</и>

302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
<и>али су и даље везани
заједно</и>

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
<и>њиховом међусобном тежином.</и>

304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<и>Још неколико стотина
милиона година,</и>

305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<и>и они ће се удаљити
и иду својим путем,</и>

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
<и>да се никада више не сретнемо.</и>

307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
<и>Већина звезда
Велики Медвед су адолесценти,</и>

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<и>отприлике пола милијарде
године.</и>

309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
<и>Већ су се удаљили
из њиховог родног кластера,</и>

310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
<и>иако још можемо ући у траг
њихово заједничко порекло.</и>

311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
<и>На крају ће се раширити
око галаксије Млечни пут.</и>

312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<и>Али већина познатих
сазвежђа</и>

313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
<и>су мешавина у потпуности
неповезане звезде,</и>

314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
<и>неке слабе и у близини,</и>

315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
<и>други светли и далеки.</и>

316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
<и>Наше Сунце?</и>

317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<и>Из даљине
од чак неколико светлосних година,</и>

318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
тешко је наћи
међу осталим звездама.

319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
То је тај.

320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Наше Сунце је средовечно

321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
и далек пут
одакле је рођен.

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Њене сестре звезде,

323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
излегла из истог
међузвездани облак,

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
су распршени
широм галаксије.

325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Многи од њих имају
сопствене планете.

326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Можда неки од њих негују

327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
еволуција живота
и интелигенције.

328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
Већина звезда
на нашем ноћном небу

329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
заправо кружи око једне
или више звезданих пратилаца.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
голим оком,

331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
обично не можемо да видимо
слабији чланови

332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
у таквом двојнику
и више звезданих система.

333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
<и>На свету са три сунца,</и>

334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
<и>ноћи би биле ретке</и>

335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
<и>и дани би се могли смењивати
између црвене и плаве.</и>

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
<и>То је судбина
од звезда да се сруше.</и>

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<и>Од хиљада
звезда које видите</и>

338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
<и>када погледате горе
на ноћном небу,</и>

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
<и>сваки од њих живи</и>

340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
<и>у интервалу
између два колапса...</и>

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
<и>почетни колапс мрака,
облак међузвезданог гаса</и>

342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
<и>да формирам звезду,</и>

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
<и>и коначни колапс
светлеће звезде</и>

344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<и>на путу
до своје крајње судбине.</и>

345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Гравитација чини да се звезде скупљају,

346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
осим ако нека друга сила
интервенише.

347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
Сунце је велика, велика лопта
ужареног гаса.

348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Супер врући гас у његовом језгру

349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
гура Сунце
да се прошири напоље.

350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
у исто време,
сопствену гравитацију Сунца

351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
вуче је према унутра да би се скупио.

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
И наше Сунце је у стању
између ове две силе

353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
у стабилној равнотежи

354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
између гравитације
и нуклеарна ватра,

355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
равнотежу коју ће одржавати

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
за још четири милијарде година.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Али као Сунце
троши водоник,

358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
његово језгро се веома споро скупља,

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
и површине Сунца
постепено се шири као одговор.

360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
То се дешава веома споро,

361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
неприметно,

362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
током курса
од милиона година.

363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Али за око милијарду година,

364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
Сунце ће бити
десет посто светлије

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
него што је данас.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Десет посто можда неће
звучи много,

367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
али та додатна топлота
имаће велики утицај на Земљу.

368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Када се Сунце коначно исцрпи
њено нуклеарно гориво

369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
четири или пет
милијарди година од сада,

370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
његов гас ће се охладити
а притисак ће пасти.

371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
Унутрашњост Сунца

372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
више не може да издржи тежину

373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
спољних слојева,

374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
и почетни колапс
наставиће се.

375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Ништа не траје вечно.

376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Чак и звезде умиру.

377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Хелијум, пепео

378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
од десет милијарди година
фузије водоника,

379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
се изградио у језгру.

380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Без нуклеарне ватре
да издржи своју тежину,

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
језгро се руши
док не постане довољно вруће

382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
да почне фузионисање хелијума
у угљеник и кисеоник.

383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
Језгро Сунца

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
сада је много топлије
него што је то било раније.

385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Његова атмосфера се брзо шири.

386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
Током наредних милијарду година,
постаће надувано

387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
на више од 100 пута
његова оригинална величина--

388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
звезда црвеног дива.

389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
<и>Омотаће и прождрети</и>

390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
<и>планете Меркур...</и>

391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
<и>...и Венера...</и>

392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
<и>...и можда Земљу.</и>

393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
<и>Волим то да мислим</и>

394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
<и>десетине милиона година
пре те далеке будућности,</и>

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<и>ако још има живота
рођен од Земље,</и>

396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<и>наћи ће нове домове
међу звездама.</и>

397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
<и>Једном када Сунце сагори
кроз свој хелијум,</и>

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
<и>постат ће веома нестабилна,</и>

399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
<и>одбацивши своје спољне слојеве
у свемир.</и>

400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
<и>Изложено, супер вруће језгро</и>

401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
<и>поплавиће своју околину</и>

402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<и>са високом енергијом
ултраљубичасто светло.</и>

403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
<и>Атоми ће радити
дивљи, флуоресцентни плес.</и>

404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
<и>Сунце ће се срушити
као суфле,</и>

405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
смањивши се стоструко
до величине Земље.

406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
И у том тренутку,
Сунце ће бити тако густо

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
да су њени пренатрпани електрони
гурнуће назад,

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
заустављајући се даље
контракција.

409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Језгро светлости
у центру

410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
биће једини део
Сунца које траје,

411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
звезда белог патуљка
који ће и даље слабо сијати

412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
за још 100 милијарди година.

413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Хоће ли бића
далеке будућности,

414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
пловећи мимо
ова олупина звезде,

415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
имати представу о животу
и светове које је некада грејала?

416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
<и>Психоделични омоти смрти</и>

417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
<и>обичне звезде су пролазне,</и>

418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
<и>трајно само
десетине хиљада година</и>

419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
<и>пре него што се распрши
међузвездани гас и прашина</и>

420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<и>од којих нове звезде
родиће се.</и>

421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<и>Звезде унутра
бинарни звездани систем</и>

422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
<и>може имати другачију судбину.</и>

423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
<и>Сиријус, најсјајнија звезда
на ноћном небу,</и>

424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
<и>је веома слаб
звездани пратилац--</и>

425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
<и>бели патуљак.</и>

426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
<и>Некада је била звезда налик Сунцу.</и>

427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<и>Једног дана, када Сиријус
остане без горива</и>

428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
<и>и постаје црвени џин,</и>

429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<и>одбациће своју супстанцу
на белог патуљка.</и>

430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
<и>Интензивна гравитација
пратиоца</и>

431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
<и>привући ће тај гас,</и>

432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<и>увлачећи га
спирални диск.</и>

433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<и>Када гас
од веће звезде</и>

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
<и>падне на површину
белог патуљка,</и>

435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
<и>покренуће се
нуклеарне експлозије.</и>

436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
<и>Највећи рафал ће се ослободити</и>

437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
<и>100.000 пута више енергије
него Сунце.</и>

438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
<и>Свака од тих звезда пуца
се зове "нова,"</и>

439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
<и>од латинског за "нови."</и>

440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Звезда око 15 пута
масиван као сунце,

441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
један као Ригел,
плави суперџин

442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
која формира десну ногу
Ориона,

443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
има другачију судбину.

444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Његов колапс неће бити заустављен
притиском електрона.

445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
Звезда ће задржати
пада у себе,

446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
до својих језгара
постати тако пренасељен

447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
које потискују.

448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Ригел ће се смањити
око 100.000 пута,

449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
све док не остане места
између језгара

450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
и не може више да се смањи.

451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
У том тренутку се запали

452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
моћнији
нуклеарна реакција, супернова.

453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Највећа звездана еволуција

454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
узима милионе
или милијарде година.

455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Али унутрашњи колапс

456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
који покреће супернову
експлозија траје само неколико секунди.

457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Оно што остане биће
атомско језгро

458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
величине малог града--

459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
брзо ротирајућа неутронска звезда
назван пулсар.

460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
<и>Али за звездицу више од</и>

461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
<и>30 пута већи
као Сунце--</и>

462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
<и>звезда као што је Алнилам,
у Орионовом појасу--</и>

463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
<и>неће бити заустављања
његов колапс.</и>

464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
<и>За неколико милиона година,</и>

465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
<и>када Алниламу понестане горива,</и>

466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
<и>и то ће постати супернова.</и>

467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
<и>Имплодирајуће језгро Алнилама</и>

468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
<и>биће тако масивна
да чак ни нуклеарне силе</и>

469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
<и>биће довољно јака
да задржи њен колапс.</и>

470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<и>Ништа не може издржати
таква гравитација.</и>

471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
<и>И таква звезда има
запањујућа судбина.</и>

472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
<и>Наставиће да се руши,</и>

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
<и>прелазак границе
у простор-времену</и>

474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
<и>назива се "хоризонт догађаја",</и>

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
иза које не можемо да видимо.

476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<и>Када пређе
ту границу,</и>

477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
<и>звезда ће нестати
потпуно из вида.</и>

478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
<и>Биће унутар црне рупе,</и>

479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
<и>место где је гравитација
је тако јак</и>

480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
<и>да ништа, чак ни светлост,
може побећи.</и>

481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
<и>Али постоји пар</и>

482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
драматичнија судбина

483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
која чека ретку врсту звезде.

484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Има један од њих
у нашој галаксији.

485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
Тако је нестабилно
да када оде,

486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
неће постати пука нова
или супернова.

487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
То ће постати нешто
далеко катастрофалније...

488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
хипернова.

489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
И могло би се десити
у нашем животу.

490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
<и>Мало је места на Земљи
да бисте добили бољи приказ</и>

491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
<и>ноћног неба
него у аустралијском залеђу.</и>

492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Нема зграда,

493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
нема аутомобила, уличне расвете,
ништа овде;

494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
само пуно звездане светлости...

495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
и понеки кенгур.

496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Можете добити
посебно добар поглед

497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
Млечног пута одавде доле.

498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Центар наше галаксије

499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
диже се високо на небо,

500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
и савија се преко небеса

501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
као кичма ноћи.

502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Живимо у спиралној галаксији.

503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
А кад погледамо
на Млечном путу,

504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
видимо светлост од милијарди
звезда у његовом спиралном диску.

505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
И под овим лепим
тамно небо,

506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
можете видети да је Млечни пут
није уједначен светлосни појас.

507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Има тамних мрља,
ломи на светлости звезда.

508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Те тамне мрље су узроковане
међузвезданом прашином.

509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
Прашина блокира светлост звезда,
и има га много.

510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
Већина култура је подигла поглед
код звезда

511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
и спојио тачке

512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
да се формирају познате слике
на небу.

513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Сазвежђа.

514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Али Абориџини
Аустралије

515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
видео шару у тами

516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
трчећи кроз Млечни пут.

517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Видели су ему, велику птицу

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
родом са овог континента.

519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Не у звездама,
али у недостатку звезда.

520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Постоји толико много начина
да гледам у ноћно небо.

521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
За милион година или више,
гледали смо небо.

522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
И много тога се догодило
у то време.

523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Супернова експлодира у нашој галаксији
отприлике једном у веку.

524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Кад бисмо могли да компримујемо
све те ноћи посматрања звезда

525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
у једном минуту,

526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
ово је оно што бисмо видели.

527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Сада, ако наше очи
били су телескопи,

528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
кад би биле лаке канте
велики као точкови вагона

529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
а наша визија није била ограничена
само на једну врсту светлости,

530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
онда је ово Млечни пут
видели бисмо.

531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Галаксија у блиском инфрацрвеном светлу

532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
са струјајућим витицама прашине

533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
избачен напоље
од оних експлодирајућих супернова,

534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
силуета на позадини

535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
од безбројних звезда.

536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
Око 7.500 светлосних година од нас,

537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
у другом делу наше галаксије,

538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
постоји место преокрета

539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
у несагледивим размерама.

540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Ово је маглина Царина.

541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Машина за прављење звезда.

542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Потребан је зрак светлости
50 година да то пређе.

543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Титанске звезде рођене овде

544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
пржити околину
гаса и прашине

545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
са својим жестоким
ултраљубичасто зрачење.

546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Када огромна звезда умре,

547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
разнесе се у парампарчад.

548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Његова супстанца се покреће
преко пространства

549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
да га узбурка светлост звезда

550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
и скупљени гравитацијом.

551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Звезде у прах

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
а прах до звезда.

553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
у космосу,
ништа се не троши.

554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Али постоји горња граница
колико звезда може бити масивна.

555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Још у 17. веку,
када је Едмонд Халеј

556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
прешао екватор на мапу
јужна сазвежђа,

557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Чинило се Ета Царинае
као само још једна слаба звезда.

558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Али 1843. Ета Царинае

559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
одједном постао други
најсјајнија звезда на небу,

560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
засјенио само Сиријус.

561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
И било је
откачивши од тада.

562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
<и>Тај облак у облику бучице</и>

563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
<и>је остатак који се шири
тог догађаја.</и>

564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
<и>У његовом центру
је једна луда звезда.</и>

565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
<и>Разговарајте о нестабилном--</и>

566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<и>Ета Царинае
је најмање 100 пута</и>

567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
<и>масивнији од Сунца,</и>

568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
<и>и сипа
пет милиона пута више светлости.</и>

569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
<и>То помера горњу границу
о томе шта звезда може бити.</и>

570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
<и>Шта више, има
доказ да Ета Царинае</и>

571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
<и>је гравитационо
мучен од злог близанца--</и>

572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
<и>још једна огромна звезда
у орбити око њега</и>

573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
<и>близу колико је Сатурн
до Сунца.</и>

574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<и>Језгро супермасивне звезде
излива толико светлости</и>

575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<и>да спољни притисак може
надјачати гравитацију звезде.</и>

576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
<и>Ако је звезда превише масивна,</и>

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
<и>његов притисак зрачења
надјача своју гравитацију</и>

578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
<и>и разнесе звезду.</и>

579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Судбина Ета Царинае
био запечаћен

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
када је рођен
пре милиона година.

581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Када коначно експлодира--

582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
и ко зна,
можда већ јесте;

583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
на крају крајева, ми то гледамо
светлошћу која је напустила звезду

584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
пре 7.500 година--

585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
биће катаклизма за разлику од
све што смо раније видели.

586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Хипернова.

587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<и>Тако моћна експлозија,
направиће супернову</и>

588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
<и>изгледа као петарда
за поређење.</и>

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<и>Ако постоје
оближњи соларни системи</и>

590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
<и>са планетама које носе живот,
дани су им одбројани.</и>

591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Хипернова бљује
толико радијације у свемир--

592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
не само светлост,
али рендгенски и гама зраци--

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
те планете којих је на десетине

594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
или можда стотине
светлосних година далеко

595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
могао бити огољен
њихове атмосфере

596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
и окупана смртоносним зрачењем.

597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
То би изазвало хаос

598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
у хиљадама
оближњих звезданих система.

599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
баш сада,
вероватно се питате,

600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"Јесмо ли безбедни?"

601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Ако Ета Царинае експлодира,

602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
шта се дешава са Земљом?

603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<и>Будите сигурни,
Земља ће бити у реду.</и>

604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<и>Запамти,
ми смо 7.500 светлосних година</и>

605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
<и>далеко од Ета Царинае.</и>

606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<и>Интензитет зрачења
од звезде,</и>

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
<и>чак и звезда која експлодира,</и>

608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
<и>брзо пада
са растојањем.</и>

609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<и>Али ипак, Ета Царинае
у самртној муци</и>

610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
<и>приредиће прави шоу.</и>

611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<и>Осветлиће ноћ
јужне хемисфере</и>

612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
<и>са осветљеношћу
другог месеца.</и>

613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
<и>Најдраматичнија лабудова песма
звезда може да пева.</и>

614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<и>Наши преци
обожавао Сунце.</и>

615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
<и>И далеко од тога да су били глупи.</и>

616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Има смисла
да поштујемо Сунце и звезде,

617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
јер смо њихова деца.

618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Силицијум у стенама,
кисеоник у ваздуху,

619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
угљеник у нашој ДНК,
гвожђе у нашим небодерима,

620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
сребро у нашем накиту

621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
сви су направљени у звездама
пре више милијарди година.

622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Наша планета, наше друштво
и ми сами

623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
су звездана прашина.

624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Па шта је то
то тера атоме да плешу?

625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Како је енергија
звезде преображене

626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
у све
то се дешава у свету?

627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Шта је енергија?

628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Преплављени смо њиме.

629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Када се атоми водоника споје
унутар Сунца,

630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
праве атоме хелијума.

631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
И ова фузија емитује
налет енергије

632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
која може да лута унутар Сунца
десет милиона година

633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
пре него што се пробије
на површину.

634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
А када сте тамо, слободно је летети

635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
право од Сунца
на Земљу

636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
као видљива светлост.

637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Ако би требало да удари
површина листа,

638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
биће ускладиштено у постројењу
као хемијска енергија.

639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
сунце...

640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
у месечину.

641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Осећам како ми се мозак окреће
хемијска енергија вина

642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
у електричну енергију
мојих мисли

643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
и усмеравање мојих гласних жица

644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
да произведе акустичну енергију
мог гласа.

645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Такве трансформације енергије

646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
се дешавају свуда
све време.

647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Енергија из наше звезде

648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
тера ветар и таласе

649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
и живот око нас.

650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Камо среће да имамо ово
огроман извор чисте енергије

651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
падајући као мана
са неба на све нас.

652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
За Анние Јумп Цаннон,

653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Хенриетта Сван Леавитт

654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
и Сесилија Пејн

655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
за крчење стазе
модерној астрофизици.

656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
И свим сестрама
од Сунца.

657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<и>Нема уточишта
од промене у космосу.</и>

658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Неких десет или 20 милиона година
од сада,

659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
чиниће се за космички тренутак

660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
као да је Орион коначно о
да ухвати седам сестара.

661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Али пре него што их има
у његовим канџама,

662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
највеће звезде Ориона
ће постати супернова.

663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
Орионова потера за Плејадама
коначно ће се завршити,

664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
и седам сестара

665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
ће спокојно клизити
у наручје које чека

666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
Млечног пута.

667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
<и>Ми на Земљи се чудимо--
и с правом--</и>

668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<и>на повратку
нашег усамљеног Сунца.</и>

669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<и>Али са планете
кружи око звезде</и>

670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
<и>у удаљеном глобуларном јату,</и>

671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<и>мирно
чека славнија зора.</и>

672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
<и>Није излазак сунца...</и>

673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
<и>али раст галаксије.</и>

674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
<и>Јутро испуњено
са 200 милијарди сунаца.</и>

675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
<и>Излазак Млечног пута.</и>

676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
<и>Огроман спирални облик
са урушавањем гасних облака,</и>

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
<и>кондензациони планетарни системи,
светлећи супергиганти,</и>

678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
<и>стабилна средовечна сунца,
црвени гиганти, бели патуљци,</и>

679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
<и>планетарне маглине, супернове,</и>

680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
<и>неутронске звезде,
пулсари, црне рупе</и>

681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<и>и, постоји
сваки разлог за размишљање,</и>

682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
<и>други егзотични објекти
које тек треба да откријемо.</и>

683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
<и>Из таквог света,
високо изнад Млечног пута,</и>

684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
<и>било би јасно,
како почиње</и>

685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
<и>да будемо јасни у нашем свету,</и>

686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
<и>да смо створени од атома
и звезде,</и>

687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
<и>то је наша ствар и наш облик</и>

688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
<и>коју их велики
и древни космос,</и>

689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
<и>чији смо део.</и>